DAL VOLGARE FIORENTINO AI DIALETTI REGIONALI

Quando nel 476 d.C. l’impero romano cadde, l’Italia fu sconvolta dall’arrivo delle popolazioni barbare. Ogni regione cominciò a vivere una vita autonoma, perdendo contatti con le regioni vicine e la lingua parlata dal popolo si frantumò in tante varietà diverse che in Italia portò al sorgere di numerose parlate volgari; una di esse, il volgare Fiorentino, si impose nel tempo sulle altre fino a diventare lingua nazionale.

Se pareba boves, alba pratalia araba,

et albo versorio teneba, et negro semen

seminaba     ( indovinello veronese VIII-IX secolo)

Da allora, da Nord a Sud, abbiano cominciato a scrivere in toscano e, a partire dal Novecento, con la scolarizzazione e la diffusione dei mezzi di comunicazione di massa, anche a parlare in lingua italiana relegando tutte le altre parlate al rango di “dialetti”.

 

I dialetti dunque, anche se sono stati a lungo considerati lingue di second’ordine, sono in realtà lingue a tutti gli effetti, esattamente come l’italiano.

La Calabria è sicuramente tra le regioni d’Italia più ricche dal punto di vista linguistico. Ma qui non si parla solo un dialetto calabrese… 

I dialetti calabresi sono idiomi ricchi di influenze linguistiche, dovute alle diverse colonizzazioni, dominazioni e incursioni di differenti popoli ma principalmente composti dalle lingue classiche: il greco e il latino. Il latino rappresenta il substrato fondamentale; il fondo principale del lessico calabrese. Il greco è l’altro elemento caratterizzante dei dialetti calabresi è rappresentato dalla lingua parlata nella parte meridionale, in particolar modo nella provincia di Reggio Calabria.

Esempio:

·         Vògghiu mi veni! (“voglio che tu venga!”);

·         Non pozzu mi vaju! (“non posso andare!”);

·         Prima mi nesci! (“prima di uscire!”);

·         Senza mi ‘ccatti nenti! (“senza che tu compri niente!”);

·         Mi mori! (“che muoia!”).

E’ un costrutto di origine greco-bizantina

 Ma chi parla in dialetto nell’Italia contemporanea?

Oggi si ha una diminuzione dell’uso esclusivo del dialetto e un aumento di chi dichiara di usare il dialetto frammisto all’italiano (mistilingua). Il dialetto però non è più sentito come la varietà di lingua dei ceti bassi, simbolo di svantaggio sociale e di ignoranza. Sapere e usare un dialetto oggi è considerata una risorsa comunicativa in più, di cui servirsi quando occorre, per il suo potenziale espressivo. Il dialetto compare in ambiti d’uso diversi rispetto al passato, per esempio nei fumetti, alla radio, nella pubblicità, nei testi delle canzoni, nella narrativa (Andrea Camilleri), nella comunicazione mediata dal computer, utilizzato spesso tra i giovani con finalità ludiche. 

www.brutium.info/folklore/folklore06.htm

Le giovani generazioni, dovranno essere i custodi dei dialetti perché, come tutte le lingue, si evolve, ma non sta morendo, almeno non a breve, soprattutto dove, come in Veneto e al Sud, i vernacoli sono più diffusi e parlati. Del resto, oltre ad essere un modo di parlare, testimonia anche un modo di pensare, una visione delle cose, è l’espressione di una certa cultura e di valori e tradizioni che senza di esso si perderebbero per sempre.

Voi che cosa ne pensate? 

 il dialetto o alcune espressioni dialettali che voi usate sono uguali a quelli dei vostri nonni? 

e soprattutto, provenendo da paesi diversi, quali sono le differenze che trovate fra i vari vocaboli dialettali….confrontiamoci! 

                                  

                                                                             Prof.ssa  carmela Tripodi - classe 2A Liceo artistico